Why machine translations matter?

The amount of non-English patent documents is rapidly growing. To tackle the searchability problem, we are using machine translations to create English knowledge graphs from non-English texts.

During the spring 2020 we expanded our data sources to include tens of national patent office databases including multiple non-English databases. I took some time to do data analysis for the newly imported data. During the spring 2020 we expanded our data sources to include tens of national patent office databases including multiple non-English databases. I took some time to do data analysis for the newly imported data. The main focus was to understand the proportions between different major national patent offices and the importance of non-English documents. Following charts and document amounts were collected and calculated from our search database using only documents which contain searchable specifications. The filtering is done to provide a realistic view to our search space.

China leads the patent filling

Chart 1: Amount of documents per major data source during 2000-2019. Chart shows mostly stable grow except huge leap from China and mild decrease of documents from Japan.

As the Chart 1 shows, the amount of Chinese publications have been growing strongly during the 2010s. This is part of China’s industrial strategy where intellectual property is a major pillar. According to the strategy, companies qualify for government subsidies upon filing a patent application. But when studying more closely the mass of Chinese publications in Chart 2, the major part of the grow comes from the unexamined patent applications (A) and granted utility models (U) leaving the granted patent publications (B) behind. The subsidy policy has been criticized by legal experts, who warn that it could flood the system with cheap patents, but the increase in the granted publications seems to be moderate.

Chart 2: Chinese documents in 2010s by kind code. The growth relies on unexamined patent applications (A) and granted utility models (U).

Amount of non-English publications is growing

On a global scale, the amount of non-English publications have grown according to the World Intellectual Property Organization (WIPO). In 2019, China passed the United States of America as the top source of international patent applications filed with WIPO. At the same time international patent applications filed via WIPO’s Patent Cooperation Treaty System (PCT) grew by 5.2%, more than half of which were accounted for by Asia-based applicants.

Chart 3: PCT applications by original language. English leads as a most used language, but amount of documents with Asian languages keep rising.

When inspecting PCT applications by original language, English is still the most used language with 46% share. The top 5 contain three big Asian languages: Chinese, Korean and Japanese making the precise and high quality translations important when working with PCT applications.

New machine translations to the rescue!

Since the addition of national data sources, the increase in searchable patent publications has been over 240%. Most of the national sources are from non-English countries, making the non-English documents majority in our search space with a 1.25:1 ratio compared to English documents. Because our graph-based approach to patent search currently works only with English patent texts, we required translations for all non-English documents. Luckily our data provider, IFI CLAIMS Patent Services, started a huge project in 2019 to translate all non-English documents to English with Google’s state of the art translator. While writing this post, the last newly translated documents are finally imported to our patent database and are ready to be parsed to our knowledge graph format, which has gone through some major improvements during last few weeks by our NLP experts Sakke & Sebastian.

Read more

Webinar Q&A follow-up: your questions about the IPRally MCP answered

Thank you to everyone who joined Patent answers, inside the AI you already use. Across the two sessions on 4 November, you sent us more questions than we had time to answer live. We have grouped them by theme below, merged similar questions and included the answers given during the sessions.

Your IPRally workspace, wherever you work

Your AI assistant can now pick up where your IPRally work left off. The IPRally MCP now reads your collections, tags, search cases, projects, and agent runs, so your agent starts from results you’ve already vetted instead of a blank prompt.

Webinar Q&A follow-up: your questions about IPRally Drafting answered

Thank you to everyone who joined No more drafting in the dark: prior-art-aware patent drafting with IPRally Protection. Across our EU and US sessions, you sent us more than 80 questions, from file formats and drawings to claim clarity and US disclosure duties. We have grouped the answers by theme and merged similar questions. Some were answered live or in the chat during the sessions, and we include those here too.

Webinar Q&A follow-up: your questions about IPRally Intelligence answered

Your questions on IPRally Intelligence, answered: from working with larger datasets to verifying results at paragraph level.

IPRally is SOC 2 Type II compliant

IPRally has completed its SOC 2 Type II examination. Advantage Partners, our independent auditor, tested our security controls in operation from March 4 to June 4, 2026, and issued an unqualified opinion: no exceptions noted on any control tested.

When systems start talking: IPRally's journey toward a virtual IP department

Something new is happening: people talk to systems in plain language, systems talk back, and systems have started talking to each other the same way. As AI climbs from the small decisions to the large ones, the question for IP work is no longer whether it gets automated, but how to stay in control once it is. Co-founder and CPO, Sakari Arvela, lays out where this leads – through IPRally's new API and upcoming MCP support toward a virtual IP department that's always on – and why humans end up more important in that picture, not less.

Search, Intelligence, Protection: the three pillars of IPRally’s next chapter

For nearly a decade IPRally has been obsessed with getting one task right: patent search. Having built the best patent search in the world, we’re now reorganizing around three pillars – Search, Intelligence, and Protection – the newest of which makes drafting prior-art-aware from the first sentence. Co-founder and CPO Sakari Arvela maps out the next chapter, and why Protection is the shift he's most personally invested in.

NGen selects IPRally to bring AI-native patent intelligence to Canada's advanced manufacturers

After evaluating a range of tools on functionality, usability, and cost, Canada's Global Innovation Cluster for Advanced Manufacturing chose IPRally to power its Patent Search Adoption Tool Pilot Program.

IPRally and RPX Corporation announce strategic collaboration, cross-linking AI-powered patent search with RPX Empower

IPRally today announces a strategic collaboration with RPX Corporation, the global patent risk management service provider, that further expands the capabilities of the RPX Empower platform and provides seamless access to business critical complementary information for IPRally users.

Macro meets micro: IPRally's next chapter builds intelligence on search

Excellence in patent search was always the foundation. But foundations are meant to be built on. After years of staying focused – and saying no to a lot – IPRally is now ready to bring the same rigor and precision that redefined search to the bigger, strategic questions that businesses make decisions on. CCO Andreas Cehlinder explains why now, and what comes next.